MỘT SỐ BÀI HÁT TIẾNG ANH ĐƯỢC VIỆT HÓA LỜI, CÁC BẠN CÓ THỂ DÙNG

Người kéo tôi vút lên cao như lửng lơ ngay trên bầu trời
Bao hẹn ước em đã trao tôi, tôi hằng ghi trong tim từng lời
Tưởng như rằng em cần tôi, cớ sao bỏ đi và kệ tôi rơi ?
Lại nghe từ em lời chân thành xin lỗi
Không ngờ tôi buột miệng khi quay lại nhìn em:

Rằng thật quá trễ cho anh nghe bằng tim mình lời hối tiếc
Hình như là quá trễ cho vơi đi niềm đau này, thật quá trễ.

Rồi như lạc trong lối yêu, em đùa vui cho lòng anh đợi chờ
Yêu người như là tim cần rung tiếng mê say nhưng em hay mập mờ
Thương yêu hồng lên một màu tươi thắm, giờ ngả buồn xanh lơ.
Dịu dàng thay, thiên thần buông lời xin lỗi
Thiên đường kia bồng bềnh như mơ. Giờ đây anh e đã

Là quá trễ cho anh nghe bằng tim mình lời hối tiếc
Anh xem là quá trễ cho vơi đi niềm đau này, thật quá trễ.

Rằng thật quá trễ cho anh nghe bằng tim mình lời hối tiếc
Hình như là quá trễ cho vơi đi niềm đau này, thật quá trễ.
Rằng thật quá trễ cho tin yêu rồi buông lơi...Yeah
Anh xem là quá trễ cho tim anh niềm đau vơi..Yeah

Em kéo dây cuốn tôi theo, bay lửng lơ trên những toà nhà.

Biển bờ xa xôi, tháng năm dần trôi
Và tôi đang phát điên từng ngày
Chỉ được nghe qua tiếng người thôi
Làm sao tôi xoá niềm đau đây ?

Một ngày hình dung ấy như làn hơi
Làm sao ta nói câu " ngàn đời "

Em nơi đâu hay đang làm gì ? Em có hay
Vì người, tôi mãi nơi đây trông mong này
Không quan tâm xem bao giờ hoặc tim vỡ sao
Mình tôi luôn ngóng trông em quay về đây

Và hiển nhiên tôi đã biết còn xa
Một căn nguyên kéo ra vạn sầu
Điệu cười em vui quá, mắt tôi lệ cay
Giờ ta đâu có ngày bên nhau

( Và hiển nhiên tôi thấy, sẽ còn xa
Một căn nguyên kéo ra vạn sầu
Điệu cười vui bên ấy , mắt tôi lệ cay
Giờ ta đâu có ngày bên nhau
Hiểu điều đương nhiên ấy, sẽ còn xa
Một nguyên nhân khiến ta buồn rầu
Điệu cười em bên đấy, mắt tôi lệ cay
Làm sao ta có ngày bên nhau ? )

Người hay chăng ? Ấy riêng mình tôi
Vì em nay đã điên tình rồi !

Em nơi đâu hay đang làm gì ? Em có hay
Vì người, tôi mãi nơi đây trông mong này
Không quan tâm xem bao giờ hoặc tim vỡ sao
Vì em, tôi mãi nơi đây ngóng từng ngày

Vậy làm sao vẫn sống khi tình mình như gió mây ?
Chỉ chờ em đấy ! Nếu cơ hội còn, tôi nguyện nắm lấy.

Tôi đã dành trọn con tim đã đành
Mà người cho đi quá vội, mới sau Giáng Sinh rồi
Đến nay, để cho mắt thôi cay
Xem ai xứng thì tôi trao...trái tim.

Tôi trót dành trọn con tim đã đành
Mà người cho đi quá vội, chỉ sau Giáng Sinh rồi
Đến nay, để cho mắt thôi cay
Xem ai xứng thì tôi trao...trái tim.

Thoáng trông thấy nhau thì bối rối
Xa xôi sao em còn ngầm đón bắt ánh mắt tôi ?
Nói gì đi chứ ! Ấm áp có còn đôi chút ?
Ôi, trôi qua 1 năm. Bao dấu yêu phai phôi rồi " Chúc Giáng Sinh ấm áp "
Tôi từng ghi lời yêu rồi bao...
Cánh thư bằng vô số nụ hôn mới đem gửi trao.
Đến giờ hay tôi thật ngốc làm sao,
Nhưng người trao một nụ hôn và tôi thành tên khờ hôm nào.

Tôi đã dành trọn con tim đã đành
Mà người cho đi quá vội, mới sau Giáng Sinh rồi
Đến nay, để cho mắt thôi cay
Xem ai xứng thì tôi trao...trái tim.

Tôi trót dành trọn con tim đã đành
Mà người cho đi quá vội, chỉ sau Giáng Sinh rồi
Đến nay, để cho mắt thôi cay
Xem ai xứng thì tôi trao...trái tim.

Bạn bè thức thâu đêm, mỏi mệt trong ánh mắt
Lẩn trốn con người em cùng hồn mãi giá băng.
Chúa hỡi ! Ngỡ người mong tôi những lúc khóc ướt đầm vai áo
Dẫu em đôi khi xa xôi, nhưng nơi tôi trông mong vào.

Mặt đá vô hồn dù cho ngọn lửa cháy tim ngày qua
Nhìn thấu tâm hồn này do người giật ngay mặt nạ...
Nhưng chẳng khiến tôi thêm ngu ngơ...
Một khi tìm ra được chân tình.

Tôi đã dành trọn con tim đã đành
Mà người cho đi quá vội, mới sau Giáng Sinh rồi
Đến nay, để cho mắt thôi cay
Xem ai xứng thì tôi trao...trái tim.

Tôi trót dành trọn con tim đã đành
Mà người cho đi quá vội, chỉ sau Giáng Sinh rồi
Đến nay, để cho mắt thôi cay
Xem ai xứng thì tôi trao...trái tim.

Mặt đá vô hồn dù cho ngọn lửa cháy tim ngày qua
Nhìn thấu tâm hồn mình do người từng xé tim này ra. "Có thể là sang năm mới"
Xem ai sẽ dành riêng bao yêu thương đến thì tôi trao trái tim.
Có ai ? Có ai ?
Xem ai sẽ dành riêng bao
yêu thương đến thì tôi trao...trái tim.

Không chút sâm banh
Chỉ còn lại tàn dư pháo hoa
Trông thấy trong hai chúng ta
Những thương đau như chưa đi qua.
(Tôi với anh, trong mắt nhau
Mất mát xen thêm bao thương đau.)

Cuộc vui kia đã qua lâu rồi
Ảm đạm một màu ngay sớm nay
Không giống như hôm trước đây
Chúng ta ca vang, tay trong tay

Lại mừng năm mới đến, lại mừng năm mới đến
( Mừng mùa mới đến - Lại mừng Tết đến - Lại mừng đón Tết )
Và ta mơ đây - thấy nhân gian những ai bên nhau
bỗng nhiên thân thiết như bạn từ giờ cho đến sau này
Lại mừng năm mới đến, lại mừng năm mới đến
Từ hôm nay ươm - ước mơ ngay, khát khao luôn hay
cứ xuôi tay khác chi nằm chờ ngày thân nát bây
Chính chúng ta đây

Đôi lúc ta nghe
Cả cuộc đời nở muôn sắc hoa
Bao tốt tươi như thoát ra
Chính ngay bên trên thân tro ta.

Ồ vâng, tên ngốc không ai ngoài kẻ hiểu một, không biết hai
(Ồ vâng tên ngốc không ai ngoài - kẻ hiểu một mà không biết hai)
(Ồ vâng tên ngốc không ai ngoài - kẻ tưởng đời mình luôn thái lai)
Lê bước chân trên sức trai
Mãi không hay anh ta đang sai
Hắn ta cứ đi không nghe ai.
(Cứ như thế, đi không nghe ai - Cứ ung dung đi không nghe ai)

Lại mừng năm mới đến, lại mừng năm mới đến
(Mừng mùa mới đến - Lại mừng Tết đến - Lại mừng đón Tết)
Và ta mơ (đây - thấy) nhân gian những ai bên nhau
bỗng nên thân giống như bạn bè từ đây tới sau....này
Lại mừng năm mới đến ,lại mừng năm mới đến
Từ hôm nay (ươm - ước) mơ ngay, khát khao luôn hay
cứ xuôi tay khác chi chờ ngày hồn kia vút bay. (cứ xuôi tay khác chi nằm chờ ngày theo gió mây - cứ xuôi tay khác chi nằm chờ hồn xa xác thây.)
Bạn với chúng tôi đây !

Nay, với tôi không còn
Mọi mộng đẹp hằng mong trước tiên
Không có chi, đây vẫn nguyên
Xác hoa giấy vương ngay bên hiên

Thập niên qua thoáng như hơi thở
Và ngay trong 10 năm tới đây
Ta sẽ hay thêm những gì
(Ta có hay thêm thứ chi ? - Ta biết thêm những thứ chi ?)
Những gian dối chi đâu đây khi
(Biết bao dối gian đâu đây khi)
89 năm nay đã qua đi.

Lại mừng năm mới đến, lại mừng năm mới đến
(Mừng mùa mới đến - Lại mừng Tết đến - Lại mừng đón Tết)
Và ta mơ (đây - thấy) nhân gian những ai bên nhau
bỗng nhiên thân thiết như bạn bè về cho mãi sau...
Lại mừng năm mới đến, lại mừng năm mới đến
Từ hôm nay (ươm) ước mơ ngay, khát khao bay xa
Nếu xuôi tay, khác chi mặc đời mình trôi vút qua
Chính chúng ta !

(Từ hôm nay ươm - ước mơ ngay, khát khao hay ta cứ xuôi tay khác chi chờ ngày hồn kia thoát ra)
(Từ hôm nay ươm - ước mơ ngay, khát khao bay xa, nếu [chứ] xuôi tay giống như [khác chi] chờ ngày hồn kia mãi xa)

Ohh wooaah Ohh wooaah Ohh wooaah
Một chút yêu thương đó...nào thoáng qua mau
Người hãy cho tôi biết...mình sẽ bên nhau
Đã muốn yêu thương...lấp kín tim ta
Và rồi đôi ta sẽ không có thêm phút giây cách xa.

Một cái tên riêng đó...có khiến em tìm...
thấy chút thân ái...trong khi nơi trái tim
dành về người khác khi...em chưa quen biết tôi
Con tim chưa... trao yêu thương nay như vỡ đôi.

Ôi chua xót khi...
ngóng...trông...tiếng...yêu thiết...tha, Ohh...nhưng em...
đến...đây...lấy... đi trái...tim, Ohh...và khi...
sớm...mai...bóng...em khuất...xa, Ohh
Dấu yêu ngỡ...sẽ mãi mãi...

Ngóng...trông...tiếng...yêu thiết...tha, Ohh...nhưng em...
đến...đây...lấy... đi trái...tim, Ohh...và khi...
sớm...mai...bóng...em khuất...xa, Ohh
Dấu yêu đó...ngỡ mãi mãi...

Tình này luôn trao về em, chẳng ngại mọi thách thức trong đời
Mà nào có tin được phút giây chúng ta phải cách rời
Vì lạnh lùng sang ngã rẽ...không ngờ sẽ để mất
Một người tôi dám hy sinh...vì một ngày trao nhẫn lung linh
Giờ tôi vỡ tan rồi, chờ em gắn kết
Chờ em đến thúc lay và đánh thức tôi khỏi cơn mê
Như là di chứng tương tư, tim luôn chờ đợi
Có ngỡ đến phút giây bóng dáng đó mãi xa xôi vời vợi.

Và tôi...
ngóng...trông...tiếng...yêu thiết...tha, Ohh...nhưng em...
đến...đây...lấy... đi trái...tim, Ohh...và khi...
sớm...mai...bóng...em khuất...xa, Ohh
Dấu yêu ngỡ...sẽ mãi mãi...

Ngóng...trông...tiếng...yêu thiết...tha, Ohh...nhưng em...
đến...đây...lấy... đi trái...tim, Ohh...và khi...
sớm...mai...bóng...em khuất...xa, Ohh
Dấu yêu đó...ngỡ mãi mãi...

When I was 13, I had my first love
There was nobody can compared to my baby
And nobody came between us, no one could ever come above
She had me going crazy, oh I was star-struck,
She woke me up daily, don't need no Starbucks
She made my heart pound, I skip a beat when I see her in the street
And at school on the playground but I really wanna see her on the weekend
She knows she got me dazing cuz she was so amazing
And now my heart is breaking but I just keep on saying...

Rời...xa...
Phải rời...xa...em...
Đành rời...xa...thôi...
Đành rời xa...quá xa, mãi xa, rất xa...
Thật...xa...

Tôi như bụi vương vậy thôi, bay ngay đầu con phố
Mê cung là đây, yêu thương là một câu đố.
Biết có chốn nao mà đến, lang thang giờ đây sức hết rồi, có biết sao đơn côi ?

Xin bớt nhanh, hay hãy dừng
Hoặc là để trái tim tôi đây vỡ tung
Vì thêm mãi lên, rồi như quá thừa
để giờ tôi đâu như xưa
Tôi khờ nên, ko chút tình
Vì đâu biết yêu thương lung linh

Tôi như bụi vương vậy thôi, bay ngay đầu con phố
Mê cung là đây, yêu thương là một câu đố.
Biết có chốn nao mà đến, lang thang giờ đây sức hết rồi, có biết sao đơn côi ?

Bình sinh, tôi như trẻ thơ mải chơi, quên đi đời giây lát.
Hay hoang mang, nhưng ko lộ trên mắt.
Giấu kín những mơ hồ ấy
Đôi khi làm tôi thấy rã rời
Chính phút đó tôi buông lơi
Và nên thưởng thức cuộc đời..

Trên cao nóng sao, ngay giữa trời
Đèn nào để mãi ko thấy rơi
Người ta cứ trông, ko phút rời
Đồng bộ như nhau nơi nơi
Tôi đùa nhưng ai chưa có vé
Đừng mong vào xem vì chẳng ai nghe..Yeah

Tôi như bụi vương vậy thôi, bay ngay đầu con phố
Mê cung là đây, tình yêu là một câu đố.
Biết có chốn nao mà đến, lang thang giờ đây sức hết rồi, có biết sao đơn côi ?

Và tôi, bé như trẻ thơ vậy thôi, quên đi đời giây lát.
Nhút nhát nhưng không hay lộ trên mắt.
Giấu kín những mơ hồ ấy
Đôi khi làm tôi thấy rã rời
Thì đành chùng tay buông lơi
Đi trong ngàn tia nắng mới
Xem đời vui phấp phới


Tôi như bụi vương vậy thôi, bay ngay đầu con phố
Mê cung là đây, tình yêu là một câu đố.
Biết có chốn nao mà đến, lang thang giờ đây sức hết rồi, có biết sao đơn côi ?

Bình sinh, tôi như trẻ thơ mải chơi, quên đi đời giây lát.
Hay hoang mang, nhưng ko lộ trên mắt.
Giấu kín những mơ hồ ấy
Đôi khi làm tôi thấy rã rời
Chính phút đó tôi buông lơi
Và nên thưởng thức cuộc đời..

dum de dum, dudum de dum
Đời luôn vui đấy thôi..

dudum de dum, dudum de dum
Ngồi yên xem tiếp đi...

Xin đưa cho chúng tôi tiền
Xin đưa cho chúng tôi tiền
Xin đưa cho chúng tôi tiền
Ngồi yên xem tiếp đi

Xin đưa cho chúng tôi tiền
Tôi xem hài này không hay
Chúa mau đưa chúng tôi tiền
Yêu đời nhé, vé mua rồi

Liếc mắt đong đưa, như em đang trao vài câu đố
Anh nín thinh nhưng em toả hơi làm anh tan vào đâu đó.
Như rớt ngay qua khe hẹp, nhưng bây giờ về với em
Để trước khi cơn mưa chưa to hơn, anh vươn vai dang rộng hai cánh
Không thứ chi ngăn được nhưng trừ phi thần tiên cản thì ai tránh
Phải tính sao cho anh thêm cơ hội bay cùng em....hoặc mất em !

Lúc đó anh không thể thoái lui thêm hoặc chịu cách xa, khi giờ ta thuộc về chúng ta.
Vậy thì để hồn mở rộng và nhìn như anh
Em tự do một khi thấy chân trời rất xanh
Khi xem trong trái tim người thấy được biết bao chân tình
Hoà vào nhạc điệu tại thời điểm mọi người cùng nhảy và hoà ca vang ngân
Nhân gian như chính gia đình thân
Và đâu đó sâu thẳm ta ước ao được nhận những yêu thương thầm kín

Phút ấy đến, anh không thể thoái lui hay chờ đợi cách xa.
Anh thầm tin tình chúng ta. Ôi đời ngắn, đâu cần nghĩ suy
Thiên mệnh đã đem anh lại đây vì chính em.
Do do do do do do, but do you do do do do
Thế có muốn tiếp không cưng à ?
Mau đến bên anh đi như vậy là anh gặm luôn tai người đấy

Anh ra soi gương và lại phải dành hàng giờ liền chỉ để kiểm tra lưỡi
Anh cố trông cho gần hơn, mong sao nhìn tinh bên trên và bên dưới
Hơi thở khiến cho gương kia mờ
Đưa tay vẽ liền một bộ mặt và cười phớ lớ...
Tìm lý do cho hợp e là không thể khi làm em nhận ra lúc
Vứt hết kiêu căng để đi cạnh anh cùng bao điều đang thầm thôi thúc
Ta đến nơi và hay rằng : Tên chúng mình luôn bền cùng chức năng.

Lúc ấy anh không thể thoái lui hay chịu cách xa
Khi mà ta thuộc về chúng ta ( Vậy thì...)
Để hồn được mở rộng và nhìn như anh
EM tự do một khi thấy chân trời rất xanh
Nghe con tim sẽ hay trời xanh kia thuộc về có mỗi em
Nên đừng thế, ĐỪNG ! Sẽ chẳng cần thiết..
Phải suy tư mông lung mãi ra
Duyên ta đã như ghi
Xem thời gian còn đâu nhiều trước khi chúng ta già

Mỗi em thôi, em không tin ư ?
Em nên tin đi, em nên tin anh là của người !

Phiền hà thường tìm ra ngay ta, dẫu ta đang ở đâu, oh oh
Dù là bạn chậm hoặc nhanh, lo lắng vẫn luôn ở sau, oh oh
Hằm hè từ bình minh, kẻ lườm ta qua cơn bão, oh oh
Một hồi được bình yên, rồi để rơi tâm trí mất đâu, oh oh oh oh oh oh

Đêm đen - nơi y rình. Nhìn tim xem, y vô hình
Và y đang vui đùa, quẩn quanh đâu đây bên mình
Phiền hà là bạn và khó khăn kia coi như bạn đấy thôi !

Phiền hà là bạn nhưng y cũng hay chơi đểu nhau, oh oh
Cho dù làm hoà hoặc dịu xoa nhưng y lớn thêm lên thật mau, oh oh
Điều bạn nhìn hoặc hay được thì anh ta luôn thấu, oh oh
Vậy thì đừng quên làm vẻ ung dung mỗi bước đi.....

Đêm đen - nơi y rình. Mở tim xem, y vô hình
Và y đang vui đùa, quẩn quanh đâu đây bên mình
Phiền hà là bạn và khó khăn kia coi như bạn đấy thôi !

Vậy ta không nên la làng dù là y vừa đưa tay quàng
Ta ko nên xin hàng cho dù bị coi là con nai vàng
Phiền hà là bạn và khó khăn kia coi như bạn đấy thôi !

Oh, thực ghê sao tâm trạng anh ta mang lại
Cực nhọc ra sao khi làm y quay bước đi
Oh oh, đã cố...

Ánh dương kia đang lên cao cho mặt đường nhựa thoảng nhẹ mùi lên
Đã qua mau cơn mưa nặng hạt liền vài giờ từ bầu trời đêm
Còn bầu trời ấy, ở vùng mà người từng rời đến
Vẫn cứ trút mưa hay bao nhiêu tươi sáng đã về ?

Phía Tây xanh hơn bao giờ vậy mà người chẳng còn gần kề bên
Giá khi ban mai lên, anh hay được rằng người dậy kịp giờ không
Còn bao nhiêu những điều quanh em như thế khiến cho con tim anh lo lắng

Một bầu trời rộng đến muôn trùng, sự tự tại đến vô cùng
Mọi cảm giác trong lòng hướng ra ngoài vẫn vẹn nguyên
Chỉ day dứt có chút xíu thôi, chỉ là...
Biết rõ bóng dáng em giờ không bên anh.

Cầu trời để anh nghe giọng em
Thời gian cứ trôi, hôm nay anh nhận ra
Thành thực hơn với nhau, khi xưa ta có...
Bao nhiêu khả năng hiểu về nhau hơn
Mở trái tim, người yêu ơi !
Người ơi hãy cho anh trông khuôn mặt em
Vì một khi thấy em, con tim anh lại rõ
Chính năm tháng chúng ta gần nhau đã...là một bước vững chắc về sau

Đứng suy tư, mong quay lại ngày tình mình đẹp tựa cầu vồng
Phút giây khi ta đi qua nhau lần đầu vào mùa này phải không ?
Mọi vật thì đều bừng sáng, và tình bồng bềnh quá !
Thật rực rỡ lung linh, ta qua bao phố xá...

Tháng năm trôi qua mau, bao vui buồn mình từng nguyện cùng sẻ chia
Có anh luôn bên em, khi không vui liền tựa đầu vào vai.
Ồ ! Phải em đang khóc, thật là diệu kỳ nguồn hơi đó !
Những cái rung khi vương lệ vai anh ấm nóng...

Mình đều hiểu rằng sống trên đời này, hiện có bao người
Vào giờ phút đương thời, khóc hay cười, vẫn xảy ra...
Họ luôn cố gắng cứu lấy tâm hồn, cứu vớt trái tim buồn đau tan hoang...

Cầu trời giờ anh nghe được em
Thời gian vắng em cho anh hay một khi
Rộng lượng hơn với nhau, hôm nay ta đã...
Yêu nhau từ lâu, phải không em ơi ?
Lẩn tránh anh làm chi em ?
Người ơi hãy cho anh trông khuôn mặt em
Để vượt qua những âu lo, cô đơn, buồn chán..
Cái dây gắn kết vô hình hai chúng ta
Là cảm xúc chính lúc này đây !

Yeah, Since you went away hasn't been the same
In my heart all i got is pain
Could it be that i play the game
To loose you, i can't maintain
Sunlight moonlight you lit my life
Realize in the night while love shines bright
Can't let you go we were meant for forever baby let me know

Days passed without you can't forget you
Letting me be the cloud hanging above me
Raining on me missing your touch
Nights get longer and it's hard to clutch
We're apart breaks my heart
Its all for the best girl, you're my world
In time my love unfurls
'Till then wait for you girl

Cầu trời để anh nghe giọng em
Thời gian cứ trôi, hôm nay anh nhận ra
Thành thực hơn với nhau, khi xưa ta có...
Bao nhiêu khả năng hiểu về nhau hơn
Mở trái tim, người yêu ơi !
Người ơi hãy cho anh trông khuôn mặt em
Vì một khi thấy em, con tim anh lại rõ
Chính năm tháng chúng ta gần nhau đã...là một bước vững chắc về sau