Chuyện tình ngàn năm-Thousand years love song

Bản tiếng Anh và bản dịch tiếng Việt là của tui >"<



English
When my sadness that is thin like a withered flower can’t fall asleep because of these tangled years.

I cling to the rough sigh that would eat deep into my heart.

If I collected tears of a thousand years, would it be enough to show my heart ?

At the end of the sky which the sunset glow has left today again I linger on.

As the frail sunshine of early dawn is woken up by its last night’s dream.

My gloomy dreams of yesterday disappear into the legend

If I collected wishes of a thousand years, would it be enough to show my heart ?

At the end of the field which the sunshine has left today again I linger on.

As the low wind that is wandering alone loses its way breathing hard.

I ease my sorrow in this world with the raindrops of noon.

If I collected love of a thousand years, would it be enough to show my heart ?

At the end of the sky where the moonlight is sleeping today again I linger on.

If I collected longings of a thousand years, would it be enough to show my heart ?

At the end of the field where the rising sun is shining today again I linger on.


Vietnamese
Khi anh buồn, nỗi buồn mỏng manh như cánh hoa sắp héo tàn, nhưng vẫn ko gục ngã trước cái chết, mặc cho sương gió bão táp!

Cùng những tiếng thở dài mòn mỏi kia, sẽ ăn sâu vào trái tim anh đây.

Giá như anh có thể góp nhặt được những giọt lệ qua hàng ngàn năm, thì liệu có đủ là minh chứng thể hiện trái tim anh ko ?

Phía cuối chân trời kia, nơi tia sáng hoàng hôn lịm tắt, kết thúc một ngày dài, lại lần nữa, anh cố nán lại và chờ đợi !
Khi tia nắng bình minh bé bỏng vực dậy sau cơn mơ đêm dài miên man.

Thì những cơn mơ ảm đạm của ngày hôm qua giờ đã chỉ còn là quá khứ.

Ước gì anh gom nhặt được những giọt nước mắt qua hàng ngàn năm, vậy anh sẽ chứng minh được trái tim mình ?
Xa xa, những cánh đồng quê, nơi ánh mặt trời dần khuất bóng, lại 1 ngày trôi qua, anh ko muốn bước đi, vẫn cố chờ đợi !

Anh như cơn gió nhẹ ham chơi, lang thang bị lạc đường- con đường của sự sống.

Nhìn cơn mưa mát rượi rửa trôi cái trưa hè nắng gắt, nỗi buồn lòng anh trong thế gian này như thanh thản vơi dịu được phần nào.

Nếu anh có thể góp nhặt được những giọt lệ qua hàng ngàn năm, thì liệu có đủ là minh chứng thể hiện trái tim anh ko ?
Phía cuối chân trời kia, nơi tia sáng hoàng hôn lịm tắt, kết thúc một ngày dài, lại lần nữa, anh cố nán lại và chờ đợi !

Nếu anh có thể góp nhặt được những giọt lệ qua hàng ngàn năm, thì liệu có đủ là minh chứng thể hiện trái tim anh ko ?

Xa xa, cuối cánh đồng, nơi mặt trời dần khuất bóng, thêm một lần nữa, anh vẫn cố, cố chờ và đợi em !

hì, bài này trong phim "Tứ thần kí"